岁月如风 Sui Yue Ru Feng






礼物	Geschenk


冬出手阔绰	Der Winter ist äußerst spendabel
这皑皑白雪便是他慷慨的贺礼	Der blütenweiße Schnee ist sein großzügiges Gratulationsgeschenk
铺天盖地	Er füllt den Himmel und bedeckt die Erde
纯粹的毫无瑕疵	Mit makelloser Reinheit

冬心思细腻	Der Winter hat feinsinnige Gedanken
这玻璃上的美丽窗花	Die schönen Blumen auf den Fensterscheiben
便是他昨夜悄然问候	Sind die warmherzigen Worte, die er letzte Nacht
留下的温馨话语	Als Gruß hinterlassen hat

冬是梅的梦中情人吧	Der Winter ist der Geliebte im Traum der Pflaumenblüte
她总是望穿秋水	Sie schaut immer durch die Herbstgewässer hindurch
盼到冰冻三尺	Und hofft auf drei Fuß tiefes Eis
才在最美的芳华里吐露心迹	Weil sie erst in der schönsten Blüte ihrer Jugend ihre Gefühle zeigen kann

冬不说他严厉背后的温情	Der Winter sagt nicht, wie hart er hinterrücks in seiner Milde sein kann
也不说他优胜劣汰的初衷	Und nichts von seiner ursprünglichen Absicht, nur die Stärksten überleben zu lassen
他一边吹着自编的小曲	Während er auf der Flöte eine selbstkomponierte Weise spielt
一边给湖面镶金嵌玉	Fasst er die Seeoberfläche in Gold und Jade ein